Paul Éluard

Bizonyosság


Ha szólok hozzád, csak azért hogy halljalak.
Ha téged hallak, bizonyos az értelem.

Ha mosolyogsz, csak azért, hogy még jobban elboríts.
Ha mosolyogsz, a világ tárul ki elém.

Ha átöllelek, csak magamat folytatom.
Hogyha mi élünk, minden csak örömöt ad.

Ha elhagylak, egymást idézzük azzal is,
s elválásunkkor is találkozunk.


(Illyés Gyula fordítása )